freelancer

Shirley Kim

0.0/5 (0 후기)
가입일:  2021년 1월 28일 @shirley-kim

철저한 사전준비와 꼼꼼한 통역진행을 약속 드립니다.

(1) 전문가 소개
– 프리랜서 한영 국제회의 통역사 & 온라인 행사 실시간 자막 통역사 (350건+)
– 싱가포르 유학 (이중모국어)
– 이화여자대학교 통역번역대학원 졸업 (2학기 연속 성적장학생)
– 다국적기업 인하우스 프로젝트 통번역사 6년+

(2) 전문 분야
– 컨설팅(전산업), IT(전분야), 금융(IR/핀테크), 의학(제약/의료기기), 공학(EPC/방산), PR(방송/언론), 게임(이스포츠/마케팅), 출판번역(잡지/인터뷰), 기술번역(법률계약/회계실사), 엔터테인먼트(콘서트/팬미팅)

(3) 주요 이력
– 서울대학교 환경계획연구소: 40주년 기념 국제 심포지엄 온-오프라인 하이브리드 행사 동시통역* (“21)
– Truck Accident 로펌: 변호사-환자 간 증언녹취 촬영 순차영어더빙* (“21)
– 가수 김재중: 더 라스트 온서트 해외 유튜브 생중계 콘서트 및 팬미팅 동시영어자막* (“20)
– 빅히트 엔터테인먼트: BTS 7집 앨범 컴백 기념 글로벌 기자간담회 유튜브 생중계 동시영어자막* (“20)
– 휴온스: EU *GMP 실사 관련 회의 순차통역 (“19)
– 한-이스라엘 총장 포럼: *이스라엘 대통령 참석 개회식 연설 포함 기조연설 및 패널토론 동시통역 (“19)
– 해외 자산운용사: 각 업종별 국내 기업 대상 *IR 미팅 순차통역 (“18)
– LG CNS: 콘센시스 아카데미 진행 이더리움 *블록체인 교육 과정 순차통역 (“18)
– BIC 인디 커넥티드 페스티벌 (지스타): 스팀 밸브社 발표 순차통역 및 영어MC* (“17)
– 라이엇게임즈: 리그 오브 레전드 월드 챔피언십 생방송* 인터뷰 순차통역 및 기자회견 동시통역 (“17)
– 어라운드 매거진: 라이프스타일 영문 계간지 1호 출판번역* (“16)
– 해양수산부: 국립수산과학원 꽁치자원평가 워크샵 동시통역 (“16)

서비스별 비용

세미나/컨퍼런스 통역

$375/시간

프레젠테이션 통역

$375/시간

비즈니스 미팅 통역

$375/시간

전화 통역

$312.5/시간

결혼식 통역

$312.5/시간

경력

한영 동시통역사

  •  프리랜서
  •  7월 2006 - 1월 2021

[1] 프리랜서 한영 국제회의 통역사 & 온라인 행사 실시간 자막 통역사: 2001년 1월 ~ 현재 (350+ 건 진행) [2] 인하우스 프로젝트 통번역사 [2-1] 젠지 이스포츠 (구 KSV 이스포츠): 2018년 1월 ~ 2018년 6월 리그 오브 레전드, 오버워치 (서울 다이너스티), 플레이어언노운스 배틀그라운드, 히어로즈 오브 스톰 [2-2] 하만커넥티드서비스 (구 심포니 텔레카 코리아): 2011년 6월 ~ 2012년 3월 현대기아차-LG전자 제네시스 DH 차량사업 [2-3] ㈜DSD삼호: 2009년 9월 ~ 2010년 9월 송도 국제도시 존스 홉킨스 병원 유치 사업 [2-4] ㈜현대로템: 2006년 7월 ~ 2007년 12월 서울시 지하철 9호선 사업

학력

한영통역 석사

  •  이화여자대학교 통역번역대학원
  •  3월 2014 - 2월 2016

입학 장학생 및 2학기 연속 성적장학생

비디오

서비스 후기

아직 완료된 프로젝트가 없습니다.
ko_KRKorean