freelancer

Roni

0.0/5 (0 후기)
가입일:  2019년 11월 12일 @roni

독일어와 영어를 구사하는 동방예의지국 출신의 이름 값 하는 통역가 ;)

안녕하세요!

저는 독일 NRW주에 위치한 빌레펠트에서 수학과 심리학을 전공하고있는 이로운이라고 합니다.
초기 정착을 위한 관청 및 기관 간단 통역부터 NRW주에 있는 여러 박람회에서 전담 통역,
2018년 한국 예능 프로그램 알쓸신잡 시즌 3 독일 편 현지 메인 코디를 한 적이 있으며, 그리고
최근 뒤셀도르프 박람회에서 주최되었던 산업 안전 박람회에서 한국 표준협회의 전담 통역을 맡았었습니다.

[ 장점 ]
– 맡은 일에 책임감을 갖고 근무합니다.
– 시간 약속을 엄수 합니다
– 다양한 경험으로 인해 여러가지 상황을 유연하게 대처합니다
– 비 전공 분야라도 배경 지식으로 의사소통에 지장이 없는 통역이 가능합니다

[ 주요 통역 경력 ]
– 외국인 청 및 여러기관 방문 통역
– 알쓸신잡 시즌 3 독일 편 출장 통역
– 환경 다큐멘터리 영상 번역
– 박람회 방문 및 부스 전담 통역

[ 근무시간 및 급여 ]
– 박람회 통역 : 최대 8시간 근무 최소 250유로 이상 희망 (숙소 및 교통비 추후 협의)
– 기업 방문 통역 : 시간 당 최소 35유로 지급 희망 (숙소 및 교통비 추후 협의)

읽어주셔서 감사합니다 🙂

서비스

No service available.

경력

현지 코디

  •  8월 2018 - 9월 2018

알쓸신잡 시즌 3 유럽편 독일에피소드 현지 전담 통역 스텝 사전답사 부터 참여, 실제 촬영기간동안에도 메인 코디로 활동

박람회 전담 통역

  •  7월 2019 - Till Now

산업안전 박람회 방문을 위한 한국표준협회의 전담 통역을 맡음

다큐멘터리 번역 자막 제작

목포 관청에서 주관한 환경다큐멘터리 영상들의 번역 자막 제작을 함

학력

학사

  •  Universität Bielefeld
  •  10월 2018 - 12월 2019

복수전공으로 주전공 수학 부전공 심리학을 전공중

서비스 후기

아직 완료된 프로젝트가 없습니다.