freelancer

Josep

0.0/5 (0 후기)
가입일:  2019년 12월 14일 @josep

스페인어, 영어 통역 및 번역, 경력 15년차

저는 현재 스페인에 거주하고있고 약15년 이상의 기간 동안 통역 및 번역업무에 종사하며 주 스페인 한국 대사관과 KOTRA를 비롯하여 스페인 현지 및 한국과 미국 등지의 다수 번역회사들과 협조하고 있습니다.

현재 제가 작업할 수 있는 가용언어는 영어와 스페인어이며 특히 스페인어의 경우는 원어민과 동일한 수준의 구사능력을 가지고있으며 통,번역업무에 종사하면서 한국의 대법원, 가정 법원, 국회연구원, 에너지연구원등의 공공기관과 현대종합건설, 대림산업, POSCO, 한국전력, SBS 방송, 울산방송국, 효성중공업, SK 에너지 등등의 대기업과 업무협조를 진행하고 있습니다.

특히 번역의 품질에서 가장 핵심 요소라고 할 수 있는 문장 구사 능력은 자타가 공인할 정도로 주위에서 인정받고 있으므로 누가 보아도 어색한 느낌이 없이 이해할 수 있는 번역에 강한 자신감을 가지고 있습니다.

동시에, 그동안의 오랜 경험을 통하여 통역, 번역의 품질은 물론이고 특히 번역의 경우에는 납기 준수의 중요성을 충분히 숙지하고 있으므로 번역 업무의 원활한 진행에 일조할 준비가 되어있다고 자부합니다.

서비스 후기

아직 완료된 프로젝트가 없습니다.
ko_KRKorean
en_USEnglish ko_KRKorean