freelancer

양혜원

0.0/5 (0 후기)
가입일:  2020년 1월 1일 @haewon-yang

와세다대학 박사과정 수료생이며 현재 한국에 거주 중,일본어-한국어 바이링구얼입니다.

***자기소개***
안녕하세요, 저는 도쿄에 와세다대학교에서 건축전공으로 박사과정을 수료한 양혜원이라고 합니다.
일본 도쿄 모리미술관과 한국 의재미술관에서 근무한 경험이 있으며,
2003년 이래 모리미술관의 인하우스 통역을 맡았습니다.

[장점 소개- 본인의 장점/전문성을 클라이언트에게 알려주세요.]

10년이상의 일본에서 유학과 근무경력의 바이링구얼입니다. 물론 JLPT 1급의 검증된 실력이며, 일본과 한국 양쪽 미술관에 모두 근무경험이 있어서 국제 비즈니스 환경에 익숙하며 자연스런 통역이 가능합니다.

[주요 통역 경력]

와세다대학교와 한국경기대의 합동 프로젝트 당시 일-한, 한-일 통역
도쿄 모리미술관의 2003년도 개관 기념 특별전시회 준비 프로젝트 당시 일-한, 한-일 통역

감사합니다.

경력

객원연구원

  •  Waseda University
  •  4월 2007 - 3월 2015

프로젝트명: 앙코르 와트 문화재 복원 사업 주사용 기술: *일본내 미술관 학예사 자격 이수 과정을 이수한 전시 기획력 *컨벡스 스케일 및 프리 핸드 스케치를 활용한 실측 조사 *CAD를 활용한 실측 조사 내용을 입면도, 단면도 등을 합체시킨 3D 완성 기록 *일본어(네이티브 레벨), 영어, 프랑스어 본인의 역할 *앙코르 와트 및 바이욘 문화재 수복 심포지엄인 바이욘 심포지엄에서의 전시회 공동 기획 *캄보디아 문화재 유적지의 관광지화 및 마케팅을 위한 조사의 일부로서 관광 기념품 판매 품목 설정 및 디자인(티셔츠, 등나무 상품) *복원 현장의 현존 건축물의 실측 조사 및 프리 핸드 스케치 기록 *복원 현장의 현지 노동력의 감독 및 도면 설명 등의 커뮤니케이션 *각종 심포지엄에서의 통역

큐레이터

  •  의재 미술관
  •  8월 2004 - 5월 2005

주사용기술: *대학원 전공이 미술사학(건축사학)을 활용한 전시 기획력 *학부 전공인 소비자학을 활용한 마케팅 지식 *작업현장의 노동인력과의 커뮤니케이션 경력을 살린 소통능력 *Word, Excel, Power point 등 기본OA를 활용한 각종 문서 작성 *일본어, 영어 통번역 기술 본인의 역할: *ICOM Seoul 2004행사 이벤트, 권영우전, 조성룡 건축전, MBC수묵화대전 등의 기획 및 기안서 작성 *VIP고객게게 미술품 시세 선정 과정 설명, 각자의 취향과 지식에 맞춘 구입 요령과 미술품 재테크 활용 방안 컨설팅 *MBC, KBS, 미술 관련 잡지 등의 언론사 인터뷰 및 접촉 *ICOM Seoul 2004행사 등과 같은 VIP만의 행사시에는 직접 도슨트 역할로써의 업무 *각종 심포지엄 통역

어시스턴트,인하우스 통역

  •  Mori Art Museum, Tokyo
  •  6월 2003 - 6월 2004

프로젝트명: 개관전 Happiness전 준비 프로젝트 주사용 기술: *대학원 전공인 미술사학(건축사학)을 활용한 전시 기획력 *학부 전공인 소비자학을 활용한 마케팅 지식 *작업현장의 노동인력과의 커뮤니케이션 경력을 살린 소통능력 *일본어, 영어 통번역 기술 본인의 역할: *마리코 모리 등 일본인 아티스트에 관한 기사 등 각종 한국 언론 기사 일역 *Excel을 활용한 500명 이상의 VIP고객의 CS데이터 정리로 CS서비스 효율성 관리 *도쿄 사진 미술관, 한미 사진 미술관 등 각종 협약단체와의 협약 간담회에서의 중재 진행 및 한미사진미술관 관장 등 VIP수행 통역 *150페이지 이상의 광주시립미술관 논문 일역

학력

건축학 박사학위수료

  •  WASEDA UNIVERSITY
  •  4월 2002 - 3월 2007

WASEDA 대학의 건축역사 전공으로서, NAKAGAWA연구실의 박사과정을 이수함과 동시에 WASEDA대학 이문학부에서 진행하는 일본내 미술관, 박물관의 큐레이터 자격을 인정하는 여름학기를 이수하였습니다. 5년간의 박사과정동안에는 앙코르 세미나 팀에 속하여, Saving Angkor Project의 일원으로서 하계, 동계 방학기간에는 캄보디아에 약 1개월간 체류하며 건축 문화재 복원 현장감독 및 현지 실측조사, CAD기록 완성 등의 업무에 임하였습니다. 또한 한국 경기대, 한국 문화재재단 등과의 공동 프로젝트 당시에는, 각종 미팅과 심포지엄에서 통역을 담당하였습니다.

건축학 석사학위 취득

  •  WASEDA UNIVERSITY
  •  4월 2000 - 3월 2002

WASEDA 대학의 건축역사 전공으로서, 2년간의 석사과정동안에는 앙코르 세미나 팀에 속하여, Saving Angkor Project의 일원으로서 하계, 동계 방학기간에는 캄보디아에 약 1개월간 체류하며 건축 문화재 복원 현장감독 및 현지 실측조사, CAD기록 완성 등의 업무에 임하였습니다. 또한 한국 경기대, 한국 문화재재단 등과의 한일공동 프로젝트 당시에는, 각종 미팅과 심포지엄에서 통역을 담당하였습니다.

서비스 후기

아직 완료된 프로젝트가 없습니다.
ko_KRKorean
en_USEnglish ko_KRKorean