freelancer

영한중 방정우 KGMP전문 통역

중국에 거주중인 7년차 영한중 동시&KGMP 전문 통역사.

안녕하세요 지금 중국에서 활동중인 영-한-중 통역사 방정우 입니다. 올해로 7년차 프리랜서 통역사로 활동중이고 통역한 케이스가 300회 넘게 하지 않았나 싶습니다. 여러가지 분야에 대한 경험을 보유하고 있고 예를 들면 정부, 의약품, 블록체인, 투자관련, 미용, 화장품등 분야 이고 전문적으로 하는 분야는 한국 식약처 MFDS의 중국 의약공장 KGMP 실사를 메인으로 하고 있고 중-한 동시통역사로도 활동 하고 있습니다. 출장 가능한 지역은 중국 전체 한국 동남아등이 되겠습니다. 잘 부탁 드리겠습니다.

경력

영한중 통역

  •  프리랜서
  •  2월 2013 - 8월 2019

2019.7.31 한-중|동시통역|상해|뷰티|슈에무리 새 제품 런칭 동시 통역| 2019.7.10 한-중|수행통역|북경|반도체|북경대학 반도체 연구소GNP설비 장치 통역| 2019.6.30-6 한-중|KGMP통역|스쟈좡|의료업계|화북제약회사 Snytech지사KGMP 통역| 2019.6.23-28 한-중|KGMP통역|타이완|의료업계|AIM의료약품 회사의 KGMP통역| 2019.6.17-22 한-중|미팅통역|서울|JUC Sterilizer회사 정기적인 방문| 2019.6.9-16 한-중|순차통역|상해|Gold컵 스타크래프트 경기 인터뷰 통역| 2019.5.26-30 한-중|수행통역|소흥|한-중-일 일대일로 미팅 수행통역| 2019.5.20-22 한-중|수행통역|상해|화장품업계|GOU:E화장품 전시회| 2019.5.17 한-중|순차통역|상해|화장품업계|AHC새 제품 출시 발표회| 2019.4.26-27 한-중|미팅통역|난퉁|시멘트업계|강소 펑페이 그룹 제조 일정 미팅| 2019.4.24-25 한-중|순차통역|상해|상해 쉬후이 정부와 부산 동구 정부 정기 회담 통역| 2019.4.20-23 한-중|수행통역|상해|화훼업계|한국 화훼 구매측 상해 화훼 업체 방문| 2019.4.15-19 한-중|순차통역|상하이|KGMP실사|상해 완샹 제약회사 MFDS실사-KGMP통역| 2019.4.10-12 한-중|수행통역|원저우|밸브업계|원저우 볼 밸브 구매 사항 미팅 통역| 2019.4.8 한-중|미팅통역|우시|반도체업계|우시 SK하이천 입찰 미팅 통역| 2019.3.26-28 한-중|전시회통역|상해|반도체전시회|상해 반도체 전시회의 운영 통역| 2019.3.17 한-중|수행통역|상해|엔터업계|“극한도전”follow 카메라 감독통역| 2019.3.13-15 한-중|수행통역|우한|반도체업계|한국 업체와 우한 그룹과의 구매 미팅| 2019.3.9-12 한-중|수행통역|난징|건축업계|중국 건설 안장 그룹과SK하이천 입찰 현장 미팅| 2019.3.5-7 한-중-영|미팅통역|상해|농약업계|DAEYU(주) 회사 중국 총판 문제 관한 미팅| 2019.3.1-4 한-중|수행통역|상해|화동 전시회 운영업체 운영팀 및 통역사로 활동 | 2019.2.25-28 한-중|수행통역|한국|의학업계|JUC소염 스프레이 한국 총판 회사 방문 통역| 2019.2.16-20 한-중|순차통역|우시|기계업계|쑤미다 회사 SK Hynix bidding에 관한 미팅 통역 | 2019.2.10 한-중|순차통역|상해|부동산업계| JLL회사의 프로젝트에 관해 설명 및 통역| 2019.1.30-2.1 한-중|수행통역|난통|금속검출|한국 바이어와 중국측 제조사와 신년 영업 계획 | 2019.1.27-29 한-중|수행통역|린이|자동차업계|현대 상용차와 중국 회사의 기술 문제 미팅| 2019.1.21-24 한-중|수행통역|서울|의료업계|JUC 소염제 및 한국 에이전트 회사의 방문 통역| 2019.1.14-18 한-중|미팅통역|소주|로보트업계|艾伯特로보트 회사및 한국회사 구매 관한 미팅 | 2019.1.8-1.10 한-중|순차통역|성도|자동차업계|현대 사용차와 DFDC회사 협의 사항 순차통역| 2019.1.2-1.7 한-중|인터뷰통역|상해|E-Sports|왕좌영요 겨울시즌 챔피언 리그 인터뷰 통역| 2018.11.23 한-중|수행통역|북경|통신업계|RFID기술 업체와 중국측 기술 교류 통역| 2018.11.20-21 한-중|순차통역|북경|럭셔리업계|차은우,임수향 아틀리에 코롱 제품 런칭 | 2018.11.17-18 한-중|순차통역|상해|스포츠업계|tour of France 대회 인터뷰 통역 | 2018.11.12-15 한-중|순차통역|샹양|자동차업계|현대 자동차와 동풍 상용차 협력 순차통역| 2018.10.15-18 한-중|순치통역|서울|의료업계|JCU sterilizer회사 한국 회사와의 구매 사항 협의| 2018.10.12-14 한-중|수행통역|상해|패션업계|대구 패션 산업 연구원 본부장 통역| 2018.10.10-11 한-중-영|순차통역|상해|뷰티업계|Neutrogena(J&J)회사와 셀럽 미팅,촬영| 2018.10.1-7 한-중|트레이닝통역|항주|기계업계|한국 Fourecia공장 강의 트레이닝 통역| 2018.9.26-29 한-중|전시회통역|상해|패션업계|Inter textile전시회중 Kotra현장 통역 담당| 2018.9.16-23 한-중|트레이닝통역|상해|엔터업계|댄스 교수님 中《TNTB》프로그램 댄스 교육| 2018.9.13-15 한-중|전시회 통역|상해|건축업계|한국Buyer中 Supply chain 모색| 2018.9.12 한-중|순차통역|가흥|금융업계|한국경제 학자 在가흥은행 본사 기술 가치 교육| 2018.9.9 한-중|미팅통역|상해|IT업계|科大讯飞한국KB Investment기관의 협력상담| 2018.8.29 한-중 |미팅통역|북경|예술업계|한국 예술가와 중국 예술가의 교류 미팅 통역| 2018.8.25-28 한-중 |수행통역|북경|광고업계|삼성 전자제품 광고 촬영 감독 통역| 2018.8.21-24 한-중 |순차통역|북경|정보IT|북경I soft stone스마트 시티 과학 창신 설명회| 2018.8.17 한-중 |동시통역|심양|정부영역|요녕성 인링 국제 고층 포럼 | 2018.8.10 한-중-영|순차통역|상해|축국업게|맨유와콜러 협력 박지성 대사님 이벤트 참가| 2018.8.9 한-중|미팅통역|가흥|타이어업계|효성 중구 지사와 중국 회사 새 제품에 런칭| 2018.8.8 한-중|미팅통역|양주|분수업계|한국 분수쇼 회사 중 회사와 협력 사항 논의| 2018.8.2-3 한-중|미팅통역|상주|기계업계|EATON중국 지사와 한 회사와의 납기 미팅| 2018.7.28-31 한-중|순차통역|합비|서예업계|제1회 서예 전시회 한 권창륜 선생님 발언| 2018.7.19-26 한-중|트레이닝통역|상해|미용업계|WonJin International Academy트레이닝통역| 2018.7.13-15 한-중|미팅통역|북경|자동차업계|현대 엔지 회사와 중 보그워나 화서 미팅| 2018.7.2-4 한-중| GMP심사 |항주|의료업계|한국KTR심사기구 항주Abbot회사 대한 실사| 2018.6.2-4 한-중|미팅통역|해녕|기계설비|한국 업체 중국 기계 구매에 관한 계약 미팅| 2018.5.25-28 한-영-중|전시회 통역|상해|체육업계|상해|한국 체육 용품KOSPA협회 통역| 2018.22-24 한-중|전시회 통역|상해|미용업계|상해|상해 미용 전시회OnBeauty 회사통역| 2018.5.19 한-중|전시회 통역|상해|미용업계|상해|상해 미용 전시회40명 통역사 모집| 2018.5.17-18 한-중|트레이닝 통역|상해|미용업계|홍콩HUIMEI International Academy| 2018.5.12-16 한-중|순차 통역|우한|자동차 업계|샹양,스얜정부 한 자동차 회사 계약 체결| 2018.5.8-9 한-중|순차 통역|염성|시멘트 업계|한국Dearuin회사와 펑페이 회사 미팅| 2018.5.3 한-중|아나운서+순차 한-중|상해|환경업계|한-중 환경 산업 포럼 | 2018.4.23-26 한-중|GMP심사 한-중|상해|의료업계|한국KCL 상해Wilson 회사 정기 심사| 2018.4.15-18 한-중|순차 한-중|베트남|타이어 업계|한국 SUNYOUNG 베트남 지사와 미팅| 2018.4.8-12 한-중|트레이닝 한-중|상해|미용 업계|홍콩 HUIMEI International 아카데미| 2018.3.31-4.3 한-중|순차 한-중|천진|석유 업계|국영석유기업 SK이노베이션과의 협력| 2018.3.28-30 한-중|전시회 한-중|북경|미용 업계|한국BOBIN회사 북경 미용 전시회 참가| 2018.3.26 한-영|미팅 한-중|커피 업계|D.Birdge 커피 기계 OEM 권한 문의| 2018.3.23 한-중|미팅 한-중| Flooring 업계|KCC업체 중국 설비 구매 Spec미팅| 2018.3.20-22 한-영|전시회 한-중|Flooring 업계| SUNYOUNG LVT,SPC,WPC,LEUM제품설명| 2018.3.17-19 한-중|트레이닝 한-중|미용 업계|홍콩 HUIMEI International 아카데미 2018.3.13-16 한-중|전시회 한-중|반도체|상하이 반도체 전시회 Kotra서포팅 한-중| 2018.7-9 한-중|촬영 한-중|미디어| 상해 SMG방송국 극한 도전 프로| 2018.3.3 한-중|미팅 한-중|북경|기계 설비|中측 회사 Hyundai 엔진 공장 납품 방문| 2018.2.3-2.6 한-중|공장 방문|항저우|기계 설비|플레이트 회사 방문 및 구매 계약 체결| 2018.1.31 한-중|순차 한-중|군공 산업|중국206연구소 한국 소방청 소방차 구매 포럼| 2018.1.28-29 한-중 |순차 한-중|북경|IT업계|NOVAEX 고층과 한국 전 국무부 장관 방문| 2018.1.17 한-영 |순차 한-중|상해|의료 기기|중국핑안 서울 대학교 병원 협력 사안| 2017.12.19-22 한-중 |미팅 한-중|상해|기계 설비| JEIL Spiral 통풍 설비 회사 | 2017.12.16-18 한-중 |트레이닝 한-중|상해| 미용 업계| 홍콩 HUIMEI International 아카데미| 2017.11.23-10 한-중 |E-Sports한-중|북경 |E-Sports|제2기 GOLD Club World Championship| 2017.11.15-17 한-중 |순차 한-중|상해| 건축 업계| 인덱스 글로벌 건축물 외벽 컨퍼런스| 2017.11.11-13 한-중 |트레이닝 한-중|상해| 미용 업계| 홍콩 HUIMEI International 아카데미| 2017.11.1-9 한-중 |순차 한-중| 항주 | 미디어| 제24기 BeSeTo중한일 뮤지컬 페스티벌| 2017.10.28-30 한-중 |회사 방문| 상주 | 기계설비 | 소주World Blast Sending 기계 회사| 2017.10.25-27 한-중 |전시회 한-중| 상해 | 효소 업계| (주)NARAENTEC 효소 회사 | 2017.10.18-19 한-중 |런칭쇼 한-중| 상해 | 완구 업계| (주)비아이(BI)그룹 | 2017.10.14-16 한-중 |트레이닝 한-중|상해| 미용 업계| 홍콩 HUIMEI International 아카데미| 2017.10.11-13 한-중 | 전시회 한-중 |상해| 패션 업계| 2017년 CHIC 패션 전시회 | 2017.9.26 - 29 한-중 | 대리상 방문 |서울| 의료 업계| 난징 JUC Sterilizer 스프레이 회사 | 2017.9.16 - 19 한-중 |트레이닝 한-중|상해| 미용 업계| 홍콩 HUIMEI International 아카데미| 2017.9.11 - 14 한-중 |GMP심사한-중|상해| 의료 업계| MicroPort 의료 회사 | 2017.9.06- 07 한-중 | 회사 방문 |난징| 기계설비 | 난징 우드 유한 회사 | 2017.8.28 - 31 한-중 |GMP심사한-중|안양| 의료 업계| 안양 눈약 제조 회사 | 2017.8.24 - 25 한-영 | 순차 한-중 |상해|반려 동물 | (주)ANYDOG 드라이 룸 제조 회사| 2017.08.19- 21 한-중 |트레이닝 한-중|상해| 미용 업계| 홍콩 HUIMEI 인터네셔널 아카데미| 2017.08.17- 18 한-중 | 촬영 한-중 |상해| 미디어 | 상해 SMG방송국 극한 도전 프로| 2017.08.10 한-중 | 순차 한-중 |상해| 기계설비 | 상해 지게차 제조 회사| 2017.08.04- 06 한-중 | 회사 방문 |온주| 기계설비 | 온주 오토 스위치 제조 회사| 2017.7.31- 03 한-중 | 촬영 한-중 |향산| 미디어 | 상해 SMG방송국 극한 도전 프로| 2017.7.27- 29 한-중 | 순차 한-중 |상해| VR AR | 상해 VR,AR,AI 포럼(TEG Way)| 2017.7.22- 24 한-중 | 대리상 방문 |서울| 의료 업계| 난징 JUC Sterilizer 스프레이 회사 | 2017.7.19- 21 한-중 | 순차 한-중 |상해| 건축 업계| Hyundai 건설 상해 타워 방문 | 2017.7.14- 18 한-중 | 순차 한-중 |서울|윤활유 업계| 장암 칼스 윤활유 회사 회의 | 2017.7.11- 13 한-중 | 회사 방문 |황산| 펌프 업계 | (주)VACCUMIZE 펌프 제조 회사 | 2017.7.09- 10 한-중 | 촬영 한-중 |상해| 미디어 | SBS Live Today 프로 현장 촬영 | 2017.7.05- 07 한-중 | 설비 장치 |상해| 기계설비 | 상해 패킹 회사 설비 장치 | 2017.6.28- 30 한-중 | 전시회 한-중 |상해| 미디어 | 한국 경제 TV 주식 프로그램 | 2017.06.19- 21 한-중 |트레이닝 한-중|상해| 미용 업계 |홍콩 HUIMEI 인테네셔널 아카데미| 2017.6.15- 18 한-중 | 대리상 방문 |서울| 의료 업계 | 난징 JUC Sterilizer 스프레이 회사 | 2017.06.04- 09 한-영 | 화의 한-중 |목단강|의료 소독| CASP Plasma Sterilizer 의료 설비| 2017.05.29- 02 한-영 | 전시회 한-중 |상해| 변기 업계 |2017년 화장실 품목 전시회 YM텍| 2017.05.23- 25 한-중 | 전시회 한-중 |상해|스포츠 업계|2017년 KOSPA 스포츠 전시회 | 2017.05.16 -19 한-중 |GMP심사한-중|난징| 의료 업계 |난징 JUC Sterilizer 스프레이 회사| 2017.05.14 한-중 | 순차 한-중 |상해| 의료 업계| 상해 Blood 케어 포럼 | 2017.05.10-12 한-중 | 미팅 한-중 |상해|기계 설비| JEIL Spiral 통풍 설비 회사 | 2017.05.06 한-중 | 미팅 한-중 |상해|효소 업계| (주)NARAENTEC 효소 회사 | 2017.05.04 한-중 | 순차 한-중 |상해|환경 업계| 한국환경협회 포럼 | 2017.04.27 한-중 | 동시 한-중 |상해|해양 업계| 한국 바이어 중국회사 방문 | 2017.04.20-24 한-중 | 미팅 한-중 |상해|자동차업계| PLATO Smart Key제조 회사 | 2017.04.15- 18 한-중 |트레이닝 한-중|상해| 미용 업계 |홍콩 HUIMEI 인터네셔널 아카데미| 2017.04.12-14 한-중 | 미팅 한-중 |상해|기계 설비| JEIL Spiral 통풍 설비 회사 | 2017.03.28- 30 한-영 | 전시회 한-중 |북경|호텔 업계|G&G Worldwide 호텔 예약 플랫폼 | 2017.03.23-24 한-중 | 미팅 한-중 |상해| 미디어 | New Type ENT회사와 중국측 회의 | 2017.03.28- 30 한-중 | 전시회 한-중 |상해|에코시스템|2017년 환경 에코 시스템 전시회 | 2017.03.28- 30 한-중 | 순차 한-중 |상해|에코시스템|2017년환경 에코 시스템 사전 미팅| 2017.01.08- 15 한-중 | 설비 장치 |항주| 기계 설비|항주 달미 염색 공장 기계 장치 | 2016.12.26- 28 한-중 | 게임 한-중 |호주| 게임 업계|후저우 중한 게임 친선 매치 | 2016.12.23- 25 한-중 | 게임 한-중 |무석| 게임 업계|무석 중한 게임 친선 매치 | 2016.12.12- 21 한-영 | 설비 장치 |무석| 게임 업계|무석 중한 게임 친선 매치 | 2016.11.07-12.7 한-중 | 설비 장치 |항주| 기계 설비|항주 달미 염색 공장 기계 장치 | 2016.05.15- 20 한-영 | 순차 한-중 |서울| IT 업계 |Apple회사 Apple Pay 프로모션 회의| 2015.01.01-03 한-중 | 콘서트 한-중 |항주| 미디어 |소녀시대 상해 팬미팅 콘서트 | 2014.11.07-08 한-영 | 순차 한-중 |상해|자동차업계|2014년 AUDI시승 미팅 한-중| 2014.08.29-31 한-중 | 콘서트 한-중 |상해| 미디어 |장근석 상해 팬미팅 콘서트 | 2014.08.07-09 한-중 | 콘서트 한-중 |상해| 미디어 |소지섭 상해 팬미팅 콘서트 | 2014.04.16-17 한-중 | 전시회 한-중 |상해|완구 업계|Enchanted Dolls(주) 회사 | 2014.03.31-02 한-영 | 전시회 한-중 |상해| 변기 업계 |2017년 화장실 품목 전시회YM텍| 2014.02.24-02 한-중 | 인터뷰 한-중 |상해| 미디어 |상해 SMG방송국 맘마미아 프로 | 2013.02.11 한-영 | 순차 한-중 |서울| 호텔 업계 |2013년 Wyndham 내부 미팅 | 2013.02.08 한-중 | 동시 한-중 |항주| 미디어 |절강성 정부 청계절 콘서트 미팅|

학력

학사

  •  연변대학
  •  7월 2008 - 6월 2012

전공 연변대학 영어영문 학과 부전공 연변대학 경제경영 학과

서비스 후기

아직 완료된 프로젝트가 없습니다.
ko_KRKorean
en_USEnglish ko_KRKorean